2004年3月出版 第一卷 第一期

编者的话

发刊词

亲爱的各位同仁：

以介绍德国、欧洲表面工程技术的最新进展和成果为主，同时也介绍我国表面工程技术的新进展和成果的“华德之星”技术公报现在与大家见面了。

“华德之星”由国际知名表面工程技术权威、德国亚琛大学材料科学研究所所长、国际热喷涂大会常任主席卢格沙德教授（ Prof. E. Lugscheider ）和我国知名表面工程技术专家，中国农业机械化科学研究院表面工程技术研究所所长、中国表面工程协会热喷涂专业委员会理事长黄小鸥教授共同编撰，由华德星科技有限责任公司编印推介。“华德之星”暂订为季刊， 32 页，全彩色印刷，图文并茂，部分文章英汉对照。所刊资料由德国、欧洲和我国的专家从众多技术资料中精选。文章短小灵活、叙述深入浅出，以新兴和实用的表面工程技术为主要内容，面向国内企业、公司、科研机构、大专院校的专家和经营管理者，目的是使先进的表面工程技术尽快转变为高效益和造福社会的生产力。

右：卢格沙德教授 左：黄小鸥教授

在过去的十多年中，我国表面工程技术发展很快。我们正处于我国建国以来经济发展最好的时期， GDP 年增长速度 8% 以上， 2003 年为 11.7 万亿元。表面工程技术作为高技术产业和多学科的交叉、边缘技术，对国民经济，特别是对制造业的发展状态和产品结构调整极其敏感，有很强的依附性。中央新近提出的“以人为本的科学发展观”包括“绿色 GDP ”的指导思想，也是我们表面工程技术发展的指南。换言之，我国表面工程技术事业的发展，面临前所未有的大好机遇，特别在钢铁、能源、汽车、造纸印刷、机械加工、电子、钢结构防腐、纺织、军工、航空航天等领域。

　　目前，表面工程技术产业全球总产值逾 500 亿美元。中国表面工程技术在绝对产值和相对 (GDP) 比例上均低于发达国家，特别是低于美国、日本和欧洲。前者说明我国表面工程技术的规模不大，产业化水平低，后者说明我国表面工程技术的技术水平和“含金量”还不高。前者要依附于我国整体经济规模的扩大，特别是制造业的规模扩大，后者则主要取决于产品结构的调整和表面工程技术产业自身的调整和优化。

　　同时，这也说明表面工程技术产业具有极大的发展空间和良好的发展前景。国内外经验证明：国家越发达，先进制造业越发达，表面工程技术就越发达，从事表面工程技术的企业的日子就越好过。

　　“水涨船高”，历史赋予了我们大家机遇。各位同仁可以也应当在这个平台上演绎出有声有色的一幕来。

除编译“华德之星”技术公报外，华德星公司还拟在中国和德国不定期举办“华德星表面工程技术论坛”，交流信息、切磋观点、以文会友、促进合作。

华德星科技有限责任公司希望通过介绍欧洲、特别是德国的表面工程技术，以代理产品、举办产品研讨会、技术转让等多种形式，为德国企业服务，开拓中国市场。也希望以同样的方式，为中国企业服务，开拓中国表面工程技术和产品在德国的市场。

华德星公司还将逐步开展技术咨询、技术转让、技术培训、项目合作等多项业务。

我们真诚希望，“华德之星”能成为我国表面工程技术行业同仁们的良师益友，成为展示国际表面工程技术的窗口和平台，成为国内外表面工程企业合作的桥梁和纽带。

“一年之计在于春”我们期望您的支持与合作！

“华德之星”技术公报编译部

2004 年 3 月 15 日